为进一步加强研究生实践教育，增强研究生实践创新能力，3月2日下午，外国语学院召开2020级研究生实习总结与经验交流会。学院党委书记刘蓉、院长阿米娜·阿布力孜、副院长伊力米热·伊力亚斯、副院长古海波、外国语言学与应用语言学学位点负责人杨新璐、翻译专业学位点负责人李英军、全体2020级、2021级研究生及导师参加，会议由2021级学科教学（英语）研究生孟婉莹主持。
主持人孟婉莹
2020级学科英语教学与翻译专业共65名研究生于2021年9月-12月开展实习实践活动，专业实习涉及中学英语教学、外语翻译、公司文职、专业培训、行政管理等职业领域，实习单位分布在疆内外中学、企事业、政府部门、社会培训机构等。2020级学科英语教学与翻译专业研究生以小组为单位，围绕工作环境、工作内容、工作方法、收获与反思等方面进行汇报、分享经验与感悟，并为2021级研究生实习实践顺利开展提出建设性建议。
第二组汇报人俄语口译石美婷
第三组汇报人学科教学（英语）刘梦薇
各组汇报后，翻译专业学位点负责人李英军强调实习是由学生到社会人的角色转变的重要环节，实习过程中要不断提高学习能力、社会适应能力，勤总结常反思才能获得进步。学院党委书记、学科英语教学学位点负责人刘蓉对2020级研究生的实习工作与汇报给予肯定，并指出“享受双向生命成长”是教师独有的职业幸福，教师是一个“用生命影响生命”的职业，并引用《学记》中的古训“亲其师，信其道；尊其师，奉其教；敬其师、效其行”激励全体研究生精进专业，提升职业素养，构建家国情怀、教育情怀，肩负新时代教育责任、社会责任。
李英军老师做总结发言
本次实习总结汇报与交流会为学院2020级研究生的专业实习划上了圆满句号，也为2021级研究生实习实践提供了有效经验与借鉴。为加强研究生实践教育，学院将深入研究实践教育改革与重点工作，以实践教育创新推动学位点建设和研究生教育教学改革。
21级学生收获与心得
听了学姐学长们的实习汇报，让我们对实习有了初步的了解。知道了大致的实习内容，每个实习学校的具体情况，实习中可能会遇到的问题，以及学姐学长们实习中给予我们的建议。其中，最让我印象深刻的便是郝慧卿学姐和同学的互动，学姐送学生们亲手捏制的小王子，希望学生们无论多大都不要忘记初衷，学生们以玫瑰作为回馈，这让我更深刻的体会到，教育行业就是一个良心活，唯有热爱才能走的更远。
——学科教学（英语）樊凯琪
今天下午的实习总结大会使我收益匪浅。首先非常感谢学长学姐的分享，他们的实习经历对我们很有借鉴意义。翻硕学姐分享她翻译菜名的经历也提醒我们要将翻译理论与实践相结合，我们翻硕学生在加强专业知识学习的同时，也需要积极参加口笔译实践，这样才能提高翻译水平。
——英语笔译王晓慧
通过石美婷学姐的实习总结，我们有了一些自己感想，我们也了解到需要从现在就要开始注意一些公司的招聘信息，并在实习的时候要对自己有高一些的要求，学会从学生到职员之间的角色转换，学会为人处事，只有如此我们才会在实习的过程中有更多的收获，我们的实习过程也会更加愉快、顺利。
