为深化研究生对翻译行业前沿动态的认知，推动学术研究与行业实践深度融合，外国语学院于2026年11月4日开展研究生“明德论坛”系列活动——“从‘会语言’到‘懂世界’——新疆国际交流现状与翻译人才市场需求”专题讲座。本次讲座特邀乌鲁木齐市西北翻译产业有限公司法人兼总经理、深圳云译科技有限公司高级合伙人李丹萍总经理主讲。学院副院长尹小荣、丝路智译创新中心主任邹彬、外国语言学及应用语言学、翻译专业研究生、本科生代表参会。会议由邹彬老师主持。

李丹萍总经理作讲座

讲座伊始，李丹萍总经理首先回顾了西北翻译与外国语学院二十余年的合作历程，介绍了学院在长期合作中展现出的学科高度与人文关怀。在分享行业观察时，她以“翻译不是会外语的人，而是能用语言解决开放场景问题的人”为核心观点，结合行业典型案例，深度解读当下翻译行业发生的深刻变革。她指出，新疆正从“通道经济”向“口岸经济”转型，翻译已成为保障交易合规、建立商业信任的基础环节。针对机器翻译占比已超人工翻译的行业现状，她表示，纯语言转换的价值在下降，判断场景、承担责任、运用工具的能力价值在上升；企业招聘更看重可验证的场景能力和复盘能力，而非单纯的应试能力。

讲座现场

接着结合市场需求，李丹萍总经理向不同语种的学生提出发展建议，她认为：英语方向学生应侧重行业英语与国际传播，俄语方向学生则需深挖区域商务与口岸工程场景，并在不断的探索与实践中掌握项目管理与垂直领域知识，提升个人行业竞争力。

在随后的交流分享环节，李丹萍总经理介绍了西北翻译的传统积淀和云译科技的AI智能翻译方案。她表示，公司将创建AI同传工程师、译后编辑、语音标注等丰富的实习场景，期望与学院共同构建“共建共享共生”的产学研融合生态。会上，此前参与过西北翻译AI同传实习项目的曹淑慧和潘刘洋同学分享了他们在亚欧博览会上的实战心得，他们表示在当今AI技术飞速发展的时代背景下，既要打磨自身语言功底，也要学会拥抱翻译新技术，掌握人机协同的工作模式，更好适配新时代翻译行业的发展。

讲座最后，副院长尹小荣做总结讲话。她勉励同学们要具备开拓精神，主动在“外语+”的行业发展主线中找准自身定位。鼓励同学们在动态中找平衡，在变化中求发展。现场氛围热烈，这不仅是一场学术讲座，更是一堂生动的职业生涯规划课。

师生交流互动

本次讲座紧贴行业前沿，不仅让同学们深刻认识到AI时代翻译行业的发展趋势，更为未来的专业学习与职业规划提供了参考。外国语学院将继续依托“学术月”与“明德论坛”品牌，持续引入行业优质资源，助力培养具有国际视野、能够“内知国情、外晓世界”的高素质复合型外语人才。